【931H　2008年10月31日9時41分　南柏駅】